Hvorfor skal jeg stadig med til familiemøde? Jeg er voksen.
Sagde hun, på vej op fra kælderen i sin pyjamas ved middagstid.
Slap af. Det er lørdag.
- Ikke? - Jo.
Hvad handler mødet om? Er ænderne tilbage? Det var underligt.
- De reddede os. - Fra at blive opfattet som normale.
Mor begynder sit nye job med at styre morfars skabsfirma på mandag.
I ved, hvordan hun har det med forandringer.
Banke-banke!
- Åh, nej. Ikke... - Mrs. Clutterworth.
Hvem er klar til at tage alt det, vi ikke behøver, og smide det ud?
Mig! Du tager armene. Jeg tager benene.
Jeg skabte mrs. Clutterworth da børnene var små...
så det var mere sjovt at rydde op.
Så sjovt. Super sjovt.
- Måske lidt forvirrende. - Hvorfor?
Navnet er inspireret af mrs. Butterworth, ikke?
- Jo. - Men hun har britisk accent.
Ungerne var vilde med Mary Poppins dengang.
Der mangler stadig noget.
Tag en med på værelset, og læg det i, I ikke bruger.
Kan vi ikke gøre det næste weekend, eller aldrig?
Nej. Jeg begynder mit nye job, og jeg vil have alt så organiseret som muligt.
De fleste smider bare ting i et skab.
Det burde du vide som chef for et skabsfirma.
Vi gør det her.
Eller, mere præcist:
Hvis du har noget som du aldrig bruger.
Så put det i spanden Ud med det, ud med det.
Du er meget, meget langt ude.
Jeg vil gerne skåle for min far på hans første dag som pensionist.
Tillykke med 42 år som skabs...
fabrikant.
Jeg kommer nok til at savne skabsvitserne mest.
Ved en så følelsesmæssigt stor lejlighed er der tradition for...
at manden i centrum siger et par velvalgte ord.
Jeg vil bare sige... at jeg tager ud og spiller golf.
Far, glem det nu ikke. Lily spiller fløjte torsdag kl. 15.30.
Jeg ville gerne være der, men jeg har travlt på arbejde.
Der blev jeg fanget.
Det gør ikke noget, farfar. Jeg vil ikke have dig der.
- Jeg spiller dårligt. - Nej. Det gør du ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor hun spiller så dårligt. Hun har alle tiders lærer.
Jeg var et geni på fløjte.
Jeg vandt bedste nye solist ved Lower Ventura Jazz Happening.
Jeg havde mit trofæ i mit skab.
Jeg stirrede på det hver dag, de jaloux børn skubbede mig derind.
- Hav en god dag. Fint ansigtspynt. - Hvad?
Solbrillerne. Du bliver den cooleste fyr på golfbanen.
Kom her.
Jeg er nødt til at sige det.
- Må jeg fortælle dig en hemmelighed? - Hemmelighed?
Bare dig og mig?
- Undskyld. Det skulle ud. Sig videre. - Jeg skal ikke spille golf.
Jeg tager min første flyvetime.
- Jeg har altid drømt om at være pilot. - Jay, fantastisk!
Jeg forstår det godt. Jeg var vild med piloten, der fløj vores sprøjtefly.
Han havde store, brede skuldre og en dyb, hæs stemme...
hvilket i bakspejlet kunne have med pesticiderne at gøre.
Sig det ikke til nogen, især ikke Gloria.
- Det skal være en overraskelse. - Ikke et ord. Det er jeg mand for.
- Du går med taske. - En gentlemans taktiske taske.
Et medlem af SEAL Team Six gik med præcis denne model.
Ja, mens hans kæreste prøvede kjoler.
Banke-banke.
Hvad helvede laver I?
Får en klipning af salon-kvalitet for en brøkdel af prisen!
Tak, frisør Flowbee!
Av!
Kom nu. Har I smidt noget ud i dag?
- Ja, alt det. - En sok.
Du godeste. Hvad tænker vi på?
Hej, smukke. Giv mig et kys!
Jeg vil ikke have Lukes beskidte sok i nærheden af munden.
- Den har set det, der er værre. - Nej. Næ, nej.
Kom nu. Fokus på. Det kan ikke kun være mig, der smider ud.
Vent lige lidt. Hvad laver Chicky der?
Den er i stykker!
Hvert år, da børnene var små var han påskens stjerne!
Altså ud over Jesus.
Når man klemmer den, siger den: "Glædelig påske, hi, hi, hi."
Når man klemmer ham nu, siger han:
"Batterisyren lækker inden i mig. Lad mig dø."
Vi ses.
Hun tog min yndlingspind. Hold din kvinde under kontrol.
Det er din mor, du taler om.
Så det sker ikke.
Jeg elsker Chicky.
Jeg elsker alt det der, og jeg har planer for at få det tilbage.
Men vi lader måske frisør Flowbee ligge.
Okay, Manny. Her er, som du bad om, et par af mine yndlingsklovneting.
Hvad er der i vejen, Manny? Har du for mange venner?
Lyt ikke til ham.
Jeg meldte mig til at underholde til Joes skolefest.
- Jeg lukker showet. - Så er det er i det mindste afklaret.
Okay. Slanger i en dåse.
Endeløst tørklæde... det bliver ved at komme ud der, når du trækker i det.
Og en vandsprøjtende blomst.
Mange tak.
Før du tager dem, må jeg byde på et lille glas vand?
- Er det et dryppeglas? - Du er klar.
Jeg siger nej tak til den falske karamel. Den narrer end ikke børnehavebørn.
Måske ikke.
Hejsa, Gloria. Tak for brunch.
Det var... revolutionerende.
- Ja, farvel. - Svært publikum.
Nej. Din butterfly var sjov, fordi den drejede rundt.
Men jeg kan ikke slippe den forfærdelige drøm, jeg havde i nat.
- Hvad var det? - Den handlede om Jay.
Han faldt ned langt oppe fra.
I var begge ved min side.
Jeg var ked af det, for jeg vidste, jeg aldrig ville se ham igen.
Hvad betyder det mon?
Hvor skulle jeg vide det? Vi har samme information.
Undskyld. Jeg skal ringe.
Jeg ved ikke, om Glorias drømme kan forudsige fremtiden lige som mine.
Men jeg ved, at hvis der skete Jay noget...
kunne jeg ikke leve med mig selv.
Det ville naturligvis heller ikke ske, for Gloria ville slå mig ihjel.
Jay har glemt sin telefon igen.
Cam?
- Hvorfor ringer du til Jay? - Gør jeg? Jeg troede, det var gartneren.
Jeg glemte at lade porten stå åben. Jeg må hellere lukke ham ind.
Det ville være ondt at få Caesar til at klatre over endnu et hegn.
Du ved den der manøvre, hvor man flyver lige op, til man går i stå?
- Og så trækker ud i et dyk? - Jah.
- Kan vi lave den i dag? - Niks.
Beslut dig ikke nu. Vi taler om det, når vi er oppe.
Du, Jay! Jay! Vent!
Tror du, vi kan lette før han når os?
Jeg tror, vi kan lande før han når os.
Er det et pre-check? Hvad kigger vi efter?
Ikke noget. Jeg prøver bare at være cool for pigerne derovre.
Jeg må tale med dig, før du letter.
Det handler om liv og... Du godeste.
Hej. Cameron Tucker.
- Gus. - Hej, Gus.
- Hvad vil du, Cam? - Hva'?
- Hvad vil du? - Hvad? Nå, ja.
Du vil ikke op i den flyver.
Gloria havde en forfærdelig drøm, hvor du faldt højt oppefra og døde.
Okay, Gus. Op med os.
Jay, hun var virkelig fra den. Hvis noget skulle ske...
Hun drømmer altid om, at jeg dør. Det gjorde Dede også.
- Typisk for koner. - Er det?
Der sker ikke noget, Cam. Sig det til ham, Gus.
Det er meget sikkert. Han er i gode hænder.
Og store. Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til det.
Jeg er mere bange for at dø af kedsomhed som pensionist end i et flystyrt.
Tak, fordi du bekymrer dig. Tag din taske og smut.
Det er en af de der taktiske tasker, ikke?
Jo, det er det, Gus.
Nå, men farvel, Cam.
Ved du hvad? Jeg går ingen vegne, for jeg var i live i Glorias drøm.
Så hvis jeg er med dig, kan flyet ikke styrte.
Med dig på det lille fly skulle det være mindre sandsynligt, det styrter?
Sig det ikke foran Gus. Okay? Hej.
Jeg var godt nok vild med trolde.
Især ham med mælketænderne, du tog med til gymnasiefesten.
Hvad vil du?
Jeg må give Clutterworth noget, så hun lader mig være i fred.
Jeg har aldrig troet, jeg skulle sige det. Må jeg låne noget af dit tøj?
- Hvad med den? - Nej. Læg den. Det er Sanjays.
- Beholder du den? - Jeg ved ikke, hvad jeg gør med den.
Her. Klip den i en million stykker.
- Han var min første rigtige kæreste. - Og hvad så? Han var dig utro.
Glem ham og kom videre med dit liv.
Jeg er så færdig med ham.
Hvorfor sniffer du så til den?
- Det er bare så dumt, han lugter. - Du godeste.
Okay. Du har ret.
Jeg har brug for afslutning. Jeg så på Instagram, han er hjemme i weekenden.
Tag hans dumme hoodie og hans store sko...
og tag der over og smid dem i hans dumme fjæs.
- Det er mine sko. - Aj.
Mor, det lyder, som om vaskebjørnene er oppe at slås igen.
- Fint, jeg stopper. - Hvad ved han om kunst?
Du har set hans tegninger. Han tror, Jay er mindre end en blomst.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg underviser hende. Hun bliver værre.
Jeg giver hende et par tips.
Jeg har altid holdt af panfløjten, men jeg kan godt tage den nemme.
- Det er et mareridt. - Ja, hun er forfærdelig.
Men mareridtet er at se sin mand falde til sin død...
men at folk tror, man gjorde det for livsforsikringen.
Det er en ny detalje. Drømme forudsiger ikke fremtiden.
De er vinduer til underbevidstheden.
Måske handler det at falde om at min far gik på pension.
- Tror du? - Ja, det kunne det.
Ikke en stor mand i skabsbranchen mere, hvilket man åbenbart kan være.
Måske er du bange for, at I skal vokse fra hinanden.
Det sker allerede. I dag kunne vi have lavet en masse sjovt sammen...
og så spiller han golf.
Vi kunne have taget dansetimer, i botanisk have eller på kunstmuseum.
Det havde været svært at sælge.
Vil du have ham til at gøre ting, du holder af...
skal du måske også lære at gøre det, han holder af.
Som hvad? Golf?
Ja. Eller gift dig med Cam. Han holder af de samme homoting som dig.
Claire, vent!
Skat! Vi har endnu en kasse at give væk.
- Har vi? - Ja. Op med den.
- Okay. - Du havde ret mht. Frisør Flowbee.
Det er alle tiders, men jeg ville savne sladderen hos frisøren.
Jeg må bare høre, om Natashas østrogenplaster gør en forskel.
Jeg så hende i onsdags. Det gør det ikke.
- Er du snart færdig? - Jeg gør bare lidt plads.
Jeg er glad for at hjælpe dig.
Jeg elsker dig højere end mit ølbrygger-kit.
- Skat. - Tennisketsjeren af træ.
Jeg ved ikke. Cowboyhatten? Den brune.
Hvad tager så lang tid?
- Klar. - Okay, vi ses.
Tak for hjælpen.
Til tjeneste, Lady Clutterworth. Kys på begge kinder.
- Åh. - Vink højt.
Så hun ikke kan kigge ned.
- Hold da k... - Seriøst?
Skat, vi vil ikke give det væk. Vi holder af det.
- Det er vigtigt for os. - Hvordan kan det være vigtigt?
I anede ikke, det eksisterede, før jeg bad jer gennemgå skabet.
Det er lige meget.
Det har alt sammen betydning.
Seriøst, Phil. Hvilken betydning har den billige snekugle for dig?
Vi fik den på en benzintank i Florida. Snemanden er smeltet.
Den var sjov, men nu er den et bittert symbol på global opvarmning.
Den er et bittert symbol på samlermani...
og vi giver den væk sammen med alt det andet ragelse.
I er bare utrolige.
I vil takke mig, når jeg er på arbejde...
og jeg ikke har tid til at rydde op efter jer hele tiden.
Se bare. Hun fik ikke min heldige hat.
Du skulle have beholdt ketsjeren.
Lad os bare komme i gang, okay?
- Jeg er klar! - Godt.
Sving bare. Lad os se, hvad vi har at gøre med.
- Jeg står her... Og så... - Ja, det gør du.
En, to, tre!
Den kom langt væk. Jeg er et naturtalent!
Nej, han er. Din er stadig på tee'en.
- Værre end jeg troede. - Nej.
Det er fint. Du skal bare huske et par grundlæggende ting...
der hjalp mig, da jeg lærte det.
Tænk ikke så meget over det. Arranger dig foran bolden.
Hold højre tommelfinger på venstre side af skaftet.
- Den her. - Ja. Og hold hovedet nede.
Okay. Hold venstre arm lige. Bøj venstre håndled.
- En gang satte jeg benet... - Det hjalp ikke.
- Men så vil jeg... - Det skal du ikke.
Hold højre albue foran kroppen, mens du svinger op.
- Drej i hofterne. - En, to, tre!
Moar!
Vi får for alle pengene i den bold.
TIL GENBRUG
Glædelig påske!
- Chicky? - Da jeg hørte den stemme...
kom alle minderne strømmende.
Vi gemte æg i baghaven.
Pigerne i deres kjoler. Luke i sin lille jakke.
Phil i sin... kanindragt.
- Glædelig påske! - Hold fast, Chicky.
- Mor kommer. - Glædelig påske!
Jeg kommer, skat. Jeg ville ikke smide dig ud.
- Glædelig påske! - Hold fast. Jeg kan høre dig.
- Jeg hader altså ikke den bluse. - Glædelig påske!
- Det her føles meget underligt. - Det ser alle tiders ud.
Hold højre arm i en L-form. Hold hænderne nede.
Læg al vægten på forreste fod.
- Hvad gør jeg nu? - Fyr din golflærer.
- Ikke for noget, rødtop. - Intet problem, skaldepande.
- Her, gør bare som mig. - Hvad? Mist al dit hår?
Jeg var vist lidt fornærmet.
- Danser du? - Ja.
Det er jeg meget bedre til end det her.
Tja, det her... er lige som at danse.
Glem alt, han sagde. Det handler om rytmen.
Følg mig. Sving tilbage. Sving igennem.
Sving tilbage, sving igennem.
Sving tilbage.
Nej.
Jeg gjorde det!
Du er fyret, rødtop.
Ret ud.
- Fint. - Hørte du det? Fejlfrit.
Det ligger bare i mig.
Jeg har mange timer med fjernstyrede fly.
Gus, hvad er sværere? Fjernstyrede eller den ægte vare?
- Den ægte vare. - Svært at sige.
- Hvad rasler deromme? - Jeg ved ikke, hvad det er.
- Jeg har kontrollen. - Forstået.
- Sidder trækstangen løst? - Det ved jeg ikke.
- Er det trækstangen? - Ja.
- Ups. Undskyld. Min taske. - Det er okay, Jeg har den.
Karamel. Kunne det være bedre?
- Få trækstangen af ratsøjlen! - Den sidder fast i sædet!
Slip! Jeg har den!
Gus! Gus!
Jeg hader, når Gloria har ret.
Gus. Kom så, Gus.
Du godeste. De kindben. Du ligner JFK, Jr.
Han ligner JFK, Jr.!
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver. - Sæt den på autopilot!
Der er ikke nogen autopilot. Det er en plæneklipper med vinger.
Du flyver med fjernstyrede. Gør det samme nu!
Jeg får dem til at styrte! Det er derfor, jeg altid køber nye!
Jeg tog fejl. Jeg vil ikke dø på denne måde.
Jeg slår mig til tåls med en kedelig død på jorden.
Teknisk set kommer vi til at dø på jorden!
- Gus! - Jeg har det, jeg har det.
- Okay. - Vi klarer den.
Bare så du ved det, bevarede jeg fatningen under hele forløbet.
Jeg ved, det føles godt at ramme heldigt et par gange.
Jeg har "ramt heldigt" med en hel spand.
Der er en grænse for, hvor god man kan blive uden ordentlig teknik.
- Meget godt, Lily. - Hvad gjorde du?
Jeg sagde bare, hun skulle glemme alt og føle musikken.
Far, Manny underviser mig fra nu af.
Ay, det er anden gang du bliver fyret i dag, rødtop.
En, to, tre.
Alle lærer på en forskellig måde.
Min intellektuelle tilgang passede ikke til Gloria.
Og... sikkert heller ikke til Lily.
Det er lidt ydmygende, men jeg er for klog til at undervise.
- Vær stærk. Jeg er stolt af dig. - Tak.
Mange ville prøve at være sexede, for at vise, hvad han gik glip af.
- Er der mere end det? - Næ. Jeg prøver bare... at forstå dig.
Okay.
Hej, Sanjay. Eller skal vi sige sans følelser?
- Forfra. - Du glemte den hos mig.
Jeg ville klippe den i små stykker...
men tænkte, du skulle se den, du sårede i øjnene.
Jeg håber, din nye lille kæreste er det værd.
Nej. Det var en stor fejl.
Jeg er ikke vant til, piger kan lide mig.
Stanford-piger er type A. Meget aggressive.
- Det er for meget. - Og så er alt i orden?
Nej. Intet er i orden. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg savner dig hver dag.
- Sikkert. - Ih.
- Seriøst? - Han virkede ærlig.
Det er jeg. Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage...
hvilket fysikkens love ikke forbyder, havde jeg aldrig såret dig.
Hvis du tror på multivers...
findes der nu en boble i rum og tid, hvor du ikke gjorde det.
- Jeg ville ønske, vi var der. - Er det nørd-forspil?
Jeg fatter ikke en meter.
Hvis du var så ulykkelig, hvorfor kontaktede du mig så ikke?
Jeg skammede mig og var flov.
Jeg accepterede, at jeg ville være alene resten af livet.
Jeg er hjemme i weekenden, og mine forældre er her ikke engang.
- Er dine forældre ikke hjemme? - Det forstår jeg.
Jeg er hjemme!
- Hej, far. - Der er de!
Det er min familie. Kom her, din lille abekat.
Ay, no. Hvor meget tabte du?
Jeg spillede ikke golf. Jeg tog en flyvetime.
- Hvordan var det? - Begivenhedsløst.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det skulle være en overraskelse.
Så har jeg også en overraskelse til dig.
Jeg tog en golftime.
- Det er da løgn. Hvorfor? - Så jeg kan spille med dig.
Det kommer ikke til at ske.
Darlene begyndte at spille med Shorty. Hun holder aldrig kæft.
Han måtte udvikle et slice bare for at være i fred.
Hvad vil du så? Flyve alene i dit lille fly?
Nej. Hele idéen var at finde noget, vi kan lave sammen.
Vi kunne smutte til Napa til frokost, Sedona til aftensmad ved solnedgang.
Du falder i søvn efter hvert måltid. Jeg skal ikke i nogen flyver med dig.
Det passer ikke.
Når du har spist en grillet ostemad, kan du næsten ikke slæbe dig til sofaen.
En god grillet ostemads-lur.
Du skal altså heller ikke flyve rundt i et lille fly.
Det er lidt min livsdrøm, men vil du ikke have det, så stopper jeg.
Jeg havde en slem drøm i nat.
Det med at gå på pension gør mig bange.
Velkommen i klubben. Bare ikke min golfklub.
- Det skal nok gå. - Hvordan ved du det?
Det gør jeg heller ikke, men vi har begge brugt dagen på at finde noget...
der ville gøre den anden glad, og det er en ret god start.
Vi må bare prøve at finde noget, vi har til fælles.
Et fælles projekt.
- Hallo? - Øjeblik. Mor tænker.
Hvor fanden er Clutterworth?
I slumkvarteret, for at give vores minder til bumserne.
Hun smed mine gamle Vogues ud. Uden fortiden er jeg dømt til at gå i den.
Mor, denne gang... Nå, bare dig.
- Hej, I festlige mennesker. - Hvorfor er du så glad?
Jeg tog hen til Sanjay. Fik lidt afslutning.
Ja? Noget af din afslutning har vrangen ud.
Der er du! Du smed alle mine blade ud!
Havde jeg ikke været der, havde du smidt Sanjays hoodie ud...
jeg havde ikke kunnet returnere den...
og han havde aldrig erklæret mig sin evige kærlighed.
- Nemlig. Jeg er tilbage. - Du tog min heldige pind.
Jeg elsker den pind. Jeg holdt den, da jeg fandt min yndlingssten.
Åh, nej. Sig ikke, du smed Rocky ud.
I har ret.
Jeg er en forfærdelig mor. Undskyld.
Hvad sker der? Er klokken allerede 17?
- Du er tilbage. - Far, der er noget galt. Mor undskylder.
- Nej, vi har tjekket. - Jeg kunne ikke redde Chicky.
Jeg tænkte på alle de andre, jeg ikke reddede.
Malibu Barbie. Den lyserøde kaninpude.
- Stretch Armstrong. - Vent.
Smed du Stretch Armstrong ud?
Ja, det er alt sammen væk.
Årevis af stressoprydning har udslettet et livs dyrebare minder.
Hvad, hvis det ikke har?
Taler du om et alternativt univers, med en parallel realitet?
Jeg taler om opbevaring, der ligger parallelt på motorvejen.
Alle vores gamle ting.
- Min første cykel. - Mit van Gogh-projekt.
Min første telefon. Ja, jeg venter på Lizzie McGuire.
- Alle turene til genbrug. - Jeg nåede ikke altid frem.
- Er du vred? - Det er skønt.
Se? Jeg kontrollerer min kvinde.
Det er bare tilbage igen.
- Nej. Twister. - Også mig.
Jeg er...
KED AF DET!
Det er ikke noget...
PROBLEM
Tag nu den skøre energi og udnyt den på kontoret.
Vi venter på dig, når du kommer hjem.
Vi har altså allerede trukket det fra.
Sådan, min tøs.
Det var ikke let, men jeg fik den!
- Skat, altså. Lidt klistret? - Lidt.
Glædelig påske!
- Er det alt, den siger? - Ja.
Jeg troede, den sagde mere.
- Glædelig påske! - Hold op med at klemme den.
- Jeg klemmer den ikke. - Glædelig påske!
- Den er virkelig irriterende. - Jeg gør ingenting.
- Glædelig påske! - Så mange gode minder.
- Glædelig påske! - Jeg kan ikke sove med det hele natten.
- Mm-mmm. - Glædelig påske!
- Rocky? Hvorfor? - Du ved hvorfor.
Glædelig påske!
Glædelig p...